diaspora
Language Maintenance in Bhutanese Diaspora
How resettled Bhutanese refugee families have tried to keep Nepali alive among their children, from volunteer weekend classes to Nepali-language radio.
Language maintenance in the Bhutanese refugee diaspora means the effort to keep Nepali, the mother tongue of the Lhotshampa, alive among children raised in English-speaking countries. Nepali was restricted in Bhutan in the 1980s and survived two decades of exile in the camps of eastern Nepal. After resettlement it remained the household language for most families, but parents and community leaders worried that children were losing it. The main response has been volunteer-run weekend classes organised by community associations.
Background
Under the "One country, one people" policies of the 1980s, the use of Nepali was prohibited in Bhutanese schools, many Lhotshampa teachers were dismissed, and Nepali textbooks were burned.[1] In the camps in Nepal the position was reversed in part: schools taught the Bhutanese curriculum, including Dzongkha, from grade 1 to grade 8, and Human Rights Watch noted that for Nepali-speaking pupils Dzongkha was a foreign language whose only use would be in a future life in Bhutan. Grades 9 and 10 followed the Nepalese curriculum, with pupils studying Nepali and English.[2]
Use at home
In the Pew Research Center's analysis of the 2021–23 American Community Survey, 87% of people identifying as Bhutanese alone, aged five and over, spoke Nepali at home and 6% spoke only English; 35% spoke English proficiently.[3] Three-quarters of that population were born abroad, and the figures do not show how well children speak the language (see Language loss in second-generation Bhutanese Americans).
Community classes
In May 2011 the Bhutanese Community of New Hampshire launched a Nepali Learning Project in Concord, with priority for children aged six to eleven. Its deputy executive director, Bhagirath Khatiwada, said it was meant to preserve Nepali language and literature and Bhutanese culture "while integrating into new society", and described it as "entirely a selfless volunteer effort".[4]
In 2016 Shawna Shapiro of Middlebury College received a Vermont Humanities Council grant to help build heritage language programmes for Nepali Bhutanese children around Burlington, Vermont. Two programmes had started, serving almost 40 children aged six to thirteen. Shapiro said that in her interviews and community meetings, "loss of cultural knowledge is of great concern to Nepali Bhutanese parents."[5]
In Albury, New South Wales, volunteers from the Bhutanese Australian Community Support Group Albury Wodonga were teaching about 40 children Nepali on Sundays by 2022. The group's president, Harka Bista, said the aim was to close the gap between grandparents and grandchildren; some children struggled to speak with grandparents who had little English.[6] For other schools see Bhutanese diaspora language schools.
Media
Nepali-language media have also served as a meeting point between generations. Susan Banki and I. P. Adhikari compared interviews with younger and older former refugees on Radio Pahichan, a Nepali-language radio programme produced in South Australia, through the lenses of stories, language, culture, success and memory. They found that some aspects of identity served as a bridge between the generations while others showed shifts and breaks.[7] On written work in Nepali, see Bhutanese Nepali literature.
See also
- Language loss in second-generation Bhutanese Americans
- Bhutanese diaspora language schools
- Nepali in Bhutan
- Cultural adjustment and identity in the Bhutanese diaspora
References
- "Nepali-Speaking Bhutanese." EthnoMed, University of Washington.
- "Last Hope: The Need for Durable Solutions for Bhutanese Refugees in Nepal and India." Human Rights Watch, 16 May 2007.
- "Bhutanese in the U.S. fact sheet." Pew Research Center, 1 May 2025.
- "NH community launches Nepali learning project." Bhutan News Service, 19 May 2011 (archived).
- "Shawna Shapiro Receives Grant for Work with Vermont Nepali Bhutanese Community." Middlebury College, 20 May 2016.
- Victoria Ellis, "Nepali language class bridges intergenerational communication gap in Albury." The Border Mail, 3 July 2022.
- Susan Banki and I. P. Adhikari, "Aligned and shifting identities in distant diasporas: a multigenerational examination." South Asian Diaspora 17(2), 2025, 257–272.
View online: https://bhutanwiki.org/articles/language-maintenance-bhutanese-diaspora · Content licensed CC BY-SA 4.0